英作文のコツ

津島市、愛西市、稲沢市、あま市、海部郡、弥富市の皆様

こんにちは。ナビ個別指導学院津島校です。

最近、中3生の英語の授業では

「現在完了形」を取り扱っています。

その中で以下のような例文があります。

【We have not seen each other for a long time.】

ア：私たちは長い間お互いに会っていません。

イ：お久しぶりですね。

自然な日本語にするなら絶対に「イ」です。

しかし、英語を話す人たちの頭の中では

「ア」のような表現が自然なのでしょう。

「ア」は通称「直訳」と言われ

不自然な日本語ではありますが、

「英語ではこういう言い方をするんだなぁ」

と頭にイメージすることが大切です。

自然な日本語になればなるほど

そのまま英語にしようとしても

一字一句きっちりとは対応しません。

☆【（自然な）日本語】

「お久しぶりですね。」

↓

☆【（不自然な）日本語】（英語での考え方）

「私たちは長い間お互いに会っていません。」

↓

☆【英文】

「We have not seen each other for a long time.」

のステップを意識するようになると

英作文も上達していくと思います！

• ツイート