Kill two birds with one stone.

瀬谷区の皆さん、こんにちは。

ナビ個別指導学院瀬谷校です。

今日のタイトルは、なにやら物騒な単語からはじめてしまいました。

が、日本でも有名なことわざです。

さて、なんだかわかりますか？

このことわざの意味をとる鍵は、前置詞｢with｣です。

これ、非常に便利な前置詞です。

というより、前置詞は便利です。表現の幅が広がります。

withというと、初めは｢一緒に｣といった意味で覚えるかと思います。

そうすると、タイトルの文は、｢1つの石と一緒に2匹の鳥を殺す｣になります。

これでなんとなくわかる人もいるかも知れませんが、なんだか日本語としてはおかしいですよね。

機械的に訳すと、どうしても不自然になります。

英語上達において大事なのは、｢生きた言葉｣で意味を捉えることですよ。

ここでwithの用法を確認します。

withの後ろに｢道具｣などを持ってくると、その｢道具｣をつかって～する、といった具合に使えます。

例)We ate some steaks with a knife.

(ナイフを使ってステーキを食べたよ。)

また、このような用法もあります。

例)This is a pen to write with.

(これは書くためのペンだよ。)

with a knife や with a pen で、｢ナイフを使って｣｢ペンを使って｣となりますね。

というわけで、タイトルの文は、｢石を使って、二匹の鳥を殺す｣です。

つまり｢一石二鳥｣ってやつですね。

前置詞の用法を覚えられて、ことわざも覚えられる。

なんて一石二鳥なブログなのでしょうか！

• ツイート