覆水盆に返らず

瀬谷区の皆さん、こんにちは。

ナビ個別指導学院瀬谷校です。

今日のテーマは｢It is no use crying over spilt milk.｣です。

訳は、｢覆水盆に返らず｣です。

意味は、｢一度したことは、取り返しがつかない｣です。

中々重い言葉ですね･･･。

高校生のテストも近いので、高校レベルの英文法も含めて説明します！

文法的に見てみますと、高校英語で頻出の構文｢It is no use ～ing｣が使われています。

これは｢～しても無駄である｣という意味です。

そして、｢over｣の用法がポイントになってきますね。

overには、｢終わって、済んで｣という意味があります。

そしてspiltは、spill｢こぼす｣の過去形・過去分詞形です。

直訳すると、｢泣いても無駄である、ミルクをこぼした後では｣ですね。

それを少し直すと｢ミルクをこぼした後に泣いても無駄である｣になります。

いきなり綺麗な和訳を作ろうと思っても、中々上手くはいかないので、まずは直訳をしてから、組み立てることが大切です。

そして何よりも、勉強は日々の積み重ねですね。

｢明日からやればいいやー｣｢テスト前だけやればいいやー｣と、勝手に理由をつけてサボってしまうのは危険です！

｢一度しなかったことは、取り返しがつかない｣とも言えますね。

(今日はこれが言いたかったです)

覆水盆に返らず。覚えておいてください。

• ツイート