I shall return.

瀬谷区の皆さん、こんにちは。

ナビ個別指導学院瀬谷校です。

今日のタイトルは｢I shall return.｣です。

これ、なんて訳すか、ってなると、戸惑う人が多いのではないでしょうか。

この言葉は、歴史に必ず出てくるあの人物、ＧＨＱのマッカーサーが、第2次大戦中に残した言葉とされています。

当時マッカーサーが治めていた領地に、日本軍が攻め入り、領地を奪われた際に、マッカーサーが発した言葉だそうです。

助動詞は、それぞれイメージで覚えることが大切です。

｢canは可能性｣といった具合です。

じゃあ、shallって何なのか、ですね。

そのためには、まずはwillを見ていきます。

willは、名詞として使うと｢意志｣という意味があります。

｢～するつもり｣｢～するだろう｣という意味も、ここから来ていますね。

｢意志｣とは、これからのことについてです。

そこが転じて、｢未来形｣といった具合になります。

さて、willが｢意志｣だとすると、shallはなんでしょうか。

学校で習うshallの訳は、｢～しましょう｣というものが多いです。

shallは｢強い意志｣とでも言いましょうか。

それならば｢～しましょう｣という意味もしっくりくるかと思います。

さて、まとめます。

｢I shall return.｣は、｢I will return.｣の強いバージョン、という意味合いで捉えてみるといいでしょう。

マッカーサーが、領地を取り戻すにあたって、どれだけの思いを抱いていたかがわかりますね。

訳すとなると難しいかと思います。

しかし、この｢日本語に訳しづらい｣ところに、英語の大事さが詰まっていると考えています。

そもそも言語が異なれば、完全に訳せるとも限りませんからね。

これこそが、｢感覚｣というものだと思います。

参考にしてみてくださいね。

• ツイート