南吉成の個別指導塾：分かってるアピールを訳にのせる！【英語④】

仙台市にお住まいの皆さま、いつもお世話になっております！

ナビ個別指導学院　南吉成校　です！！

　

今回は英語の仮定法のお話です。

中3生で習うこの仮定法ですが、この単元は和訳をするときに

す～～～～～～ごく注意が必要です。

中2中1の方は「へ～そんな文法があるんだな～」くらいで大丈夫です！

　

さて中3生や高校生の方は以下の文が訳せるか挑戦してみましょう♪

If I knew his phone number , I would call him .

「仮定法過去」という文法なのですが、注意して訳してほしいです。　

　

　

　

　

それでは訳の解答例です。

「もし私が今彼の電話番号を知っているなら、今彼に電話する

のになあ。」

　

皆さんの解答と一緒でしたか？ここで皆さんにお伝えしたいのは、

「私はこの文法理解してますよ！」というアピールを採点者に

伝えたいということです。今回の例文なら、「仮定法過去」を

ちゃんと知ってることをアピールする必要があるということです。

　

「仮定法過去」というこの文法名にひっかけられそうになりますが、

これを訳すとき、過去形は今のこと！というところが超重要です！

今回のミスの例として「彼の番号を知っていたら、彼に電話したのに

なあ」と訳す子が多発します。knewとwouldが過去形だからです。

これだと「知っていたら」「したのになあ」という部分が、過去の

意味を含んでしまいます。

今こうだったら、今こうなのに、ということを分かってますよ、と

アピールする一つの案として、わざわざ「今」という言葉を前と後ろ

に付け足したんです。

　

今回は一例に過ぎないですが、和訳するときに「私分かってます！」

アピールして点数アップを目指してほしいなと思います。

体験授業もこちらからお待ちしております(*^-^*)

• ツイート